thông cáo

Thân thiện

Một thông cáo được dán trên bảng tin của trường.

Définition

1. Nom masculin:
   • Communiqué : Document officiel émis par une organisation, un organe d'État ou une institution pour informer le public d'une situation ou d'un événement important.
   • Annonce officielle : Déclaration formelle destinée à être portée à la connaissance générale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ vừa phát hành một thông cáo về tình hình kinh tế. (Le gouvernement vient de publier un communiqué sur la situation économique.)
  • Thông cáo này được đăng trên trang web chính thức. (Cette annonce officielle est publiée sur le site web officiel.)
  • Họ đã đọc thông cáo trước toàn thể báo chí. (Ils ont lu le communiqué devant toute la presse.)

Utilisation avancée

• "thông cáo khẩn" : communiqué urgent.
  • Một thông cáo khẩn đã được phát đi trong đêm. (Un communiqué urgent a été diffusé pendant la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thông cáo báo chí (nom masculin) : communiqué de presse.

  • Buổi họp báo bắt đầu bằng việc đọc thông cáo báo chí. (La conférence de presse a commencé par la lecture du communiqué de presse.)

• Thông cáo tư pháp (nom masculin) : annonce judiciaire.

  • Thông cáo tư pháp được niêm yết tại tòa án. (L'annonce judiciaire est affichée au tribunal.)

Synonymes

• Communiqué : Déclaration officielle destinée à informer.
• Annonce officielle : Avis public émis par une autorité.
• Déclaration : Communication formelle.

Expressions idiomatiques

• Phát thông cáo : émettre/diffuser un communiqué.
  • Công ty sẽ phát thông cáo vào sáng mai. (La société émettra un communiqué demain matin.)

Học thuật

1. communiqué ; annonce.
   • Thông cáo báo chí
     communiqué de presse
   • Thông cáo tư pháp
     annonce judiciaire.